絵に描いた餅の英語

絵に描いた餅例文帳に追加

Castle in the sky発音を聞く  - Weblio Email例文集

「荒木村重錦絵図」は「荒木村重が餅を食らう」シーンを描いた絵図である。例文帳に追加

Araki Murashige Nishikie-zu is a color woodblock print depicting Murashige ARAKI eating a rice cake.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。例文帳に追加

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking. - Tatoeba例文

君の夢一杯のビジネスプラン、絵に描いた餅にならんことを切に望むよ。例文帳に追加

This business plan of yours seems almost too optimistic. All I can say is I hope it's more than just wishful thinking.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その際、宿の屏風絵に感心した源内がその絵の作者だという直武を呼び、「供物餅を上から描いてみなさい」と直武に描かせてみせたところ、二重丸を描いた直武に「それではお盆なのか餅なのか分からない」と言い、即座に陰影法を教えたという。例文帳に追加

Impressed by a screen painting in the home, Gennai summoned the artist named Naotake and said to him, 'Try to paint the rice cake offering as if looking at it from above,' and when Naotake painted only a double circle, Gennai exclaimed, 'I cannot tell if that is the tray or the rice cake,' and immediately taught him a method of painting with shadows.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中小企業が、顧客との交流を通じてニーズを把握したり、アイディアをひらめいたとしても、それを形にして実現することを可能とする高い技術力がなければ、アイディアは絵に描いた餅になる。例文帳に追加

Even if SMEs gain an understanding of their customers’ needs and come up with good ideas through interacting with them and through that interaction, if they lack sufficient technological capability to materialize those ideas, the ideas will be of little practical use to them. - 経済産業省

経営再建と言っても仕入や販売が成り立たなければ絵に描いた餅であるし、債権者の動向如何では設備・物品などの事業基盤や法的人格の存立すら危うくなるのである。例文帳に追加

Management reconstruction is meaningless unless supplies and sales too can be ensured, and an enterprise’s business foundations, such as goods and facilities, and even corporate status can be at risk depending on how creditors act.発音を聞く  - 経済産業省